100 fotografìes da zacan de Franco Chiocchetti Lenz da Moena con apedejù tesć de la storica Maria Piccolin che moscia na Moena muie desvaliva da chela de inchecondì. Recorc de na storia de n pìcol paìsc da mont fèsc recordèr a chi che lec ence fac che se incroja con chi de la gran storia, desche la Pruma Vera. Tel liber se pel veder fotografìes de paejajes, de jent e de vita da duc i dis, de lurieres da zacan e de tradizions e cultura, ma vegn contà ence de fac ariciousc desche la vera o la gran èghes del 1966 che les à dalbon segnà l paìsc.

100 foto d’epoca di Franco Chiocchetti Lenz di Moena accompagnate dai testi della storica Maria Piccolin mostrano una Moena molto diversa da oggi. Testimoni di una storia di un piccolo paese di montagna, richiamano nel lettore attento anche vicende che si intrecciano con quelle della grande storia, come la Prima Guerra Mondiale. Nel volume si possono ammirare foto di paesaggi, di persone e di vita quotidiana, di mestieri di un tempo, le tradizioni, la cultura ma vengono anche presentate vicende truci quali appunto la guerra o l’alluvione del 1966 che segnarono profondamente il paese.

Autor: AA.VV.

Editor: Grop Ladin da Moena

N belot liber per bec che conta de na pìcola stria che l’à bele demò 127 egn e donca la é amò massa joena per vegnir conscidrèda da la stries granes. Coscita la se tol dant de doventèr senoauter na bona stria. Aldò de chesta dezijion taca man n gran rebalton...

Autor: Otfried Preussler

Traduzion: Alessandra Dellantonio

L liber l’é na riedizion te trei lengac de la publicazion per todesch data fora da Hugo de Rossi tel 1909 en ocajion del centené da la liberazion franzousa e bavareisa de dut l Tirol. Jà ti egn ʾ80 Gabriella Pedervia Dellantonio l’aea traslatà chest scrit per ladin, dat fora dapò da l’Union di Ladins de Fascia. L se trata de na ocajion per pissèr sora a fac pech cognosciui de la storia ladina, ma dassen emportanc percheche i deida a renforzèr e didèr la coscienza de la comunità.

Il libro è una riedizione trilingue della pubblicazione in lingua tedesca che Hugo de Rossi realizzò nel 1909 in occasione del centenario dalla liberazione francese e bavarese di tutto il Tirolo. Già negli anni ottanta, in occasione della rifondazione della Schützenkompanie Ladins de Fasha, Gabriella Pederiva Dellantonio, che già dagli anni ’60 sostenne la causa ladina, tradusse l’elaborato di Hugo de Rossi in ladino, che venne poi pubblicato dall’Union di Ladins de Fascia. Come il volume “Anno Domini – Antonio Rizzi pioniere del turismo e capitano della milizia locale”, anche “I fascegn a le vere de liberazion” vuole essere un’occasione di riflessione per quanto riguarda vicende storiche spesso poco approfondite, ma importanti perché stimolano a interrogarsi sulla coscienza comunitaria.

Autor: Hugo De Rossi

Editor: Union di Ladins de Fascia - ICL - Schützen

Regoeta de poejìes de Luciano del Garber, ló che l’autor porta dant n messaje poetich per se enstess e per sia jent scrite jù per moenat ma con apedejù la traduzion per talian e per todesch. L’autor doura retrac vives de n temp passà, recordé con encresciujum, e che vel spenjer chi che lec a no desmentièr sia reijes e sia cultura.

Raccolta di liriche di Luciano del Garber, in cui l' Autore propone un messaggio poetico indirizzato a se stesso e alla sua gente, nell'idioma ladino moenat, ma con traduzione in italiano e tedesco.
Attraverso immagini vivide di un tempo passato, rivissute con nostalgia, egli intima i lettori a non dimenticare le proprie radici e la propria cultura.

Autor: Luciano Iellici del Garber

Editor: Grop Ladin da Moena

Regoeta de poejìes scrites anter l 1970 e l 1984, béleche amò dutes da dèr fora. I recorc, i leames e i raporc de familia vegn sotrissé dal contat co la natura e dal viver de duc i dis. L’autora doura na grafìa particolèra che desmostra coche la se à dat jù per proèr a arvejinèr l fascian a la grafìes di etres idiomes dolomitics.

Raccolta di liriche composte negli anni dal 1970 al 1984, ma rimaste quasi tutte inedite.
I ricordi, i legami e gli affetti familiari esaltati dal contatto con la natura e i piccoli gesti del quotidiano, testimoniano il valore letterario e culturale di questi versi nel quadro della poesia ladina contemporanea.
La particolare grafia utilizzata dall'Autrice è indice del suo impegno ad avvicinare il ladino fassano alle grafie degli altri idiomi dolomitici.

Autor: Veronica Zanoner

Editor: Grop Ladin da Moena

L manoscrit scrit jù per talian da Letizia Longhi, nasciuda a Moena del 1898, vegn traslatà per moenat e portà dant te chest liber. L’autora conta de sia vita a Moena de cheles che l’era la usanzes, la religion, la superstizions e la cherdenzes de la jent da enlouta.

Il manoscritto originale di Letizia Longhi nata a Moena nel 1898 è scritto in italiano mentre qui viene pubblicato tradotto in ladino moenese. L’autrice descrive la sua vita a Moena attraverso anche le usanze, la religione, le superstizioni e le credenze della gente di Moena di allora.

Autor: Letizia Longhi

Editor: Grop Ladin da Moena

Emozions e recorc metui jù su papier te desvalives moments de la vita de l’autor Marcellino Chiocchetti da Moena vegn chiò regoec te chest pìcol liber. Chi che scrif no l se conscidera n poet, piutost n ciantastories che spera che sie scric posse scoscedèr te chi che lec recorc, emozions, pascions e etres sentiments. I tesć i é scric per moenat con apedejù i bie dessegnes de Rosy Chiocchetti.

Emozioni e ricordi esposti in versi e trasferiti sulla carta in momenti diversi della vita dall’autore Marcellino Chiocchetti di Moena vengono qui raccolti in questo piccolo libro. Chi scrive non si ritiene un poeta, ma piuttosto un “cantastorie” che spera che i suoi scritti, possano risvegliare nel lettore ricordi, emozioni, passioni e altri sentimenti. I testi sono in ladino moenese accompagnati dai bei disegni di Rosy Chiocchetti.

Autor: Marcellino Chiocchetti

Editor: Grop Ladin da Moena